1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,428 --> 00:00:03,512
Uf.
3
00:00:04,470 --> 00:00:05,470
ooh
4
00:00:05,845 --> 00:00:08,303
[drhti]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
6
00:00:08,387 --> 00:00:10,053
- Prohladna noć.
-Da. Hladno je.
7
00:00:10,137 --> 00:00:11,095
Ovdje. Uzmi moju jaknu.
8
00:00:11,178 --> 00:00:13,220
Ovdje je previše tiho.
9
00:00:15,012 --> 00:00:17,387
Oh, hvala ti, Tom.
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,345
To je lijepo.
11
00:00:19,803 --> 00:00:21,220
Moramo nastaviti s navijanjem.
12
00:00:21,303 --> 00:00:22,970
Nismo ni otvorili
predstavlja još.
13
00:00:23,053 --> 00:00:25,345
I dalje nestrpljiv kao i uvijek.
14
00:00:25,428 --> 00:00:28,012
Pravo je čudo da si sjedio
kroz masu.
15
00:00:28,012 --> 00:00:30,012
Mislio sam da jest
stvarno lijepa.
16
00:00:30,512 --> 00:00:32,512
Bilo je.
Bilo je stvarno lijepo.
17
00:00:32,970 --> 00:00:34,928
Pa, idemo raditi darove.
18
00:00:35,012 --> 00:00:35,470
Da.
19
00:00:36,095 --> 00:00:36,678
Odmah se vraćam.
20
00:00:39,637 --> 00:00:42,053
[Svira "Tiha noć"]
21
00:00:47,678 --> 00:00:49,220
[uzdahne]
22
00:01:01,970 --> 00:01:03,387
Moram li ostati unutra
ormar ove godine?
23
00:01:06,137 --> 00:01:07,303
Znate pravila.
24
00:01:07,887 --> 00:01:09,512
-Molim.
-[lupanje vratima]
25
00:01:11,178 --> 00:01:12,803
[zvono zvono]
26
00:01:14,178 --> 00:01:15,845
Trebao bih pokazati
ti okolo.
27
00:01:15,845 --> 00:01:17,178
Baš lijepo od tebe.
28
00:01:18,803 --> 00:01:19,553
Sviđa mi se tvoja mačka.
29
00:01:21,678 --> 00:01:23,095
To je tako djetinjasto.
30
00:01:28,053 --> 00:01:29,137
Dakle, Tanja...
31
00:01:29,845 --> 00:01:31,803
To je Tanya.
Kao Tanya Tucker.
32
00:01:33,470 --> 00:01:34,553
Što god. Tanja.
33
00:01:35,470 --> 00:01:37,303
Hm. požuri.
Ne želimo zakasniti.
34
00:01:41,012 --> 00:01:42,512
Dakle, ovo je znanost i tako to.
35
00:01:43,845 --> 00:01:46,220
Hm... Laboratoriji su ovdje.
36
00:01:46,303 --> 00:01:47,720
Engleski je uglavnom dolje.
37
00:01:48,970 --> 00:01:50,053
Vidiš li te djevojke?
38
00:01:51,387 --> 00:01:53,637
Da. Oni su užasni.
Pa samo, kao, kloni se.
39
00:01:54,220 --> 00:01:56,470
Također, moramo požuriti.
40
00:01:56,887 --> 00:01:57,637
Zaštitar,
41
00:01:57,720 --> 00:01:58,762
on promiče hodnicima.
42
00:01:58,845 --> 00:02:00,303
On je pravi kreten.
43
00:02:01,012 --> 00:02:03,137
Čak i ako imate razlog
biti u dvorani, on je samo--
44
00:02:03,762 --> 00:02:05,095
On je takav kreten.
45
00:02:06,720 --> 00:02:09,345
Ne petljaj se s njim, u redu?
46
00:02:16,512 --> 00:02:17,595
[uzdahne]
47
00:02:26,803 --> 00:02:27,720
[uzdah]
48
00:02:29,220 --> 00:02:31,220
brucoš. Imaš propusnicu.
49
00:02:32,178 --> 00:02:35,178
Oh, nitko se ne prikrada
na tebi.
50
00:02:35,762 --> 00:02:38,137
Što radiš vani
ipak dvorana nakon zvona?
51
00:02:38,553 --> 00:02:41,637
Tražim drvarnicu,
ali, um, izgubio sam se.
52
00:02:41,970 --> 00:02:44,053
Hej, da nisam hodao ovime
dvorane cijeli dan, svaki dan,
53
00:02:44,137 --> 00:02:45,637
svi bi gledali
isto i meni.
54
00:02:46,637 --> 00:02:48,345
Prošao si bolje od
ipak misliš.
55
00:02:49,262 --> 00:02:50,470
Tamo je.
56
00:02:50,553 --> 00:02:51,387
[uzdah olakšanja]
57
00:02:52,595 --> 00:02:53,345
Hvala.
58
00:02:53,928 --> 00:02:55,553
Bilo kada.
Idi sad.
59
00:03:04,595 --> 00:03:05,970
-Bok.
-Bok.
60
00:03:06,053 --> 00:03:07,262
Evo nas opet.
61
00:03:09,012 --> 00:03:10,262
ja--
62
00:03:10,387 --> 00:03:13,345
Nova djevojka, zauzet je.
Nađi si svog dečka.
63
00:03:14,012 --> 00:03:14,928
nisam...
64
00:03:20,845 --> 00:03:22,678
[zvono zvono]
65
00:03:28,970 --> 00:03:30,512
Oh. [smijeh]
66
00:03:30,637 --> 00:03:33,178
Izgleda da smo po rasporedu
ovdje ovaj dio dana, ha?
67
00:03:33,262 --> 00:03:34,470
Valjda je tako.
68
00:03:34,845 --> 00:03:36,137
kamo ideš
69
00:03:36,512 --> 00:03:39,303
- Drvarnica.
-Oh, točno, točno.
70
00:03:39,387 --> 00:03:41,637
Želite ga gurati do
neposredno prije zvona?
71
00:03:41,678 --> 00:03:43,137
Ne smiješ uraniti
poput štrebera.
72
00:03:43,178 --> 00:03:44,428
Da, možda.
73
00:03:45,678 --> 00:03:47,970
Pa, valjda se vidimo
onda ovdje sutra.
74
00:03:48,012 --> 00:03:51,012
Ako nemate ništa protiv moje izrade
ti malo manje cool.
75
00:03:51,303 --> 00:03:52,845
Dobro ste, g. Hose.
76
00:03:54,053 --> 00:03:55,678
-Oh.
-[Tanya se nasmije]
77
00:04:01,262 --> 00:04:03,470
Nisam li mogao samo ostati s tobom
ovaj tjedan?
78
00:04:04,012 --> 00:04:05,720
Ovaj tjedan? Što?
79
00:04:05,720 --> 00:04:08,678
Ne. To je, kao,
tako čudno da si uopće pitao.
80
00:04:10,428 --> 00:04:12,303
Samo ne mogu ostati kod kuće.
81
00:04:13,512 --> 00:04:15,803
Što? Vaši udomitelji
ne mari ni za tebe.
82
00:04:15,887 --> 00:04:17,595
rekla sam ti...
83
00:04:18,428 --> 00:04:20,095
Moja mama me voli, u redu?
84
00:04:20,178 --> 00:04:22,095
Ona samo ide
kroz nešto.
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,637
Dobro, pa, možda
preboljela je to.
86
00:04:24,762 --> 00:04:26,803
Možda će voljeti
ako se pojaviš.
87
00:04:27,137 --> 00:04:29,095
Ne mogu doći tamo.
88
00:04:29,178 --> 00:04:30,678
Zato trebam
ostati negdje drugdje.
89
00:04:30,762 --> 00:04:33,095
Udomitelji moraju
brinuti se za tebe, zar ne?
90
00:04:33,720 --> 00:04:36,387
U svakom slučaju, mi smo kao,
čak ni prijatelji.
91
00:04:36,512 --> 00:04:38,887
Samo nađi negdje drugdje
da ostanem ako je tako loše.
92
00:04:41,845 --> 00:04:43,470
[zvono zvono]
93
00:04:44,303 --> 00:04:46,428
Lucas Moore. pritvor.
94
00:04:46,803 --> 00:04:48,845
Pritvor Petea Koznicka.
To je dva.
95
00:04:51,595 --> 00:04:53,303
Hej, mislio sam da idem
vidjeti te
96
00:04:53,387 --> 00:04:54,637
vanjska drvarnica
kao normalno.
97
00:04:58,303 --> 00:04:59,637
Što nije u redu?
98
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
Zašto su svi ovdje
tako zao?
99
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
djeca...
100
00:05:05,053 --> 00:05:05,887
sisati.
101
00:05:06,178 --> 00:05:07,345
[smijeh]
102
00:05:07,720 --> 00:05:09,137
a ti...
103
00:05:09,178 --> 00:05:10,970
ti si osjetljiva
a ti si zreo.
104
00:05:11,262 --> 00:05:12,970
Tako će i biti
tebi teže.
105
00:05:13,012 --> 00:05:14,178
Ali to ne znači
106
00:05:14,178 --> 00:05:15,553
nećeš uspjeti
kroz njega.
107
00:05:15,678 --> 00:05:18,553
Misliš li da možemo razgovarati kasnije?
Kao stvarno?
108
00:05:19,845 --> 00:05:21,678
Znaš da možemo.
109
00:05:22,887 --> 00:05:24,262
Hvala, g. Hose.
110
00:05:37,678 --> 00:05:39,428
stvarno nemam,
da budem iskren s tobom.
111
00:05:39,512 --> 00:05:41,178
Stvarno me briga.
Jeste li ikada pušili?
112
00:05:41,303 --> 00:05:42,470
-Da.
- Ti nikad ne pušiš.
113
00:05:42,553 --> 00:05:44,137
- Hoćeš da ga zapalim?
- To bi bilo super.
114
00:05:44,220 --> 00:05:46,387
Derek Haussman... pritvor.
115
00:05:56,137 --> 00:05:57,303
I meni pritvor.
116
00:06:04,762 --> 00:06:05,970
Želiš razgovarati?
117
00:06:10,845 --> 00:06:11,845
To bi bilo lijepo.
118
00:06:15,678 --> 00:06:17,137
Čuo sam što si rekao
o meni!
119
00:06:17,178 --> 00:06:18,553
Što?
120
00:06:18,637 --> 00:06:20,303
Znam da si bio
nazivajući me kučkom svima.
121
00:06:20,387 --> 00:06:22,637
Ne, nisam. ne bih...
122
00:06:22,720 --> 00:06:24,345
Prestani lagati, Chelsea
a Katie mi je rekla da jesi.
123
00:06:24,428 --> 00:06:26,178
I nisu prljavi lažljivci
kao što si ti.
124
00:06:26,262 --> 00:06:27,345
Kunem se da to ne bih učinio.
125
00:06:27,428 --> 00:06:28,637
Prestani lagati.
126
00:06:28,678 --> 00:06:30,512
- Ne lažem, obećavam.
-Da, jesi.
127
00:06:30,595 --> 00:06:32,303
Molim te samo prestani.
128
00:06:32,303 --> 00:06:34,012
Hej, hej!
Bježi odavde!
129
00:06:34,095 --> 00:06:35,470
Idi, idi u razred.
130
00:06:37,387 --> 00:06:39,220
Stephanie Darlet ravnateljica, sada!
131
00:06:39,303 --> 00:06:40,428
I ti također.
132
00:06:45,512 --> 00:06:46,762
Jesi li dobro?
133
00:06:47,262 --> 00:06:48,720
Uzela mi je ogrlicu.
134
00:06:48,803 --> 00:06:50,762
Ah, ne brini za to.
Donijet ću ti još jedan.
135
00:06:51,428 --> 00:06:52,720
jesi li dobro?
136
00:06:53,845 --> 00:06:54,887
-Da.
-U redu.
137
00:06:56,178 --> 00:06:57,387
Dođi na nastavu.
138
00:06:57,470 --> 00:06:58,887
Sjećaš se?
139
00:06:59,678 --> 00:07:00,637
Tvrd.
140
00:07:01,387 --> 00:07:02,595
-U redu?
-Da.
141
00:07:03,678 --> 00:07:04,470
U redu.
142
00:07:12,303 --> 00:07:13,720
[telefon zvoni]
143
00:07:14,970 --> 00:07:16,262
[govorna pošta] Bok, jesi
stigao do Christine.
144
00:07:16,345 --> 00:07:17,762
Molimo ostavite poruku.
145
00:07:17,845 --> 00:07:18,637
[bip]
146
00:07:28,220 --> 00:07:29,637
Zar ne moraš raditi?
147
00:07:30,303 --> 00:07:32,178
Ne ako nemate
ići u školu.
148
00:07:37,512 --> 00:07:38,803
Zapamtite tog tipa
Rekao sam ti o?
149
00:07:39,970 --> 00:07:41,553
Ona kojoj ja čuvam djecu?
150
00:07:43,720 --> 00:07:45,553
Natjerao me da ga dodirnem.
151
00:07:47,470 --> 00:07:48,928
ubit ću ga.
152
00:07:50,262 --> 00:07:53,387
u redu je To je što god.
Ali, ovaj...
153
00:07:53,845 --> 00:07:58,053
Ali kad sam rekla svom udomitelju
roditelji i moja službenica
154
00:07:58,137 --> 00:07:59,095
nisu mi vjerovali.
155
00:08:00,595 --> 00:08:02,637
Rekli su da izmišljam
za pozornost, dakle...
156
00:08:05,095 --> 00:08:06,303
Pobjegao sam.
157
00:08:06,387 --> 00:08:09,762
Oh, Tanya, imaš
nigdje otići.
158
00:08:09,845 --> 00:08:10,803
Samo ćeš završiti
159
00:08:10,845 --> 00:08:12,220
natrag gdje ne želiš
biti.
160
00:08:12,303 --> 00:08:14,178
što radiš,
ne radi.
161
00:08:14,553 --> 00:08:16,137
Samo sam htjela da se netko brine.
162
00:08:18,095 --> 00:08:19,970
I moj tata je pravi gubitnik.
163
00:08:20,053 --> 00:08:24,012
Uvijek se trudi
potkopati me, biti kurac.
164
00:08:24,178 --> 00:08:25,220
žao mi je
165
00:08:25,303 --> 00:08:26,178
Nemoj biti.
166
00:08:27,970 --> 00:08:29,137
To me učinilo onim što jesam.
167
00:08:31,512 --> 00:08:33,470
Sviđa ti se tko sam,
zar ne
168
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
Da.
169
00:08:39,053 --> 00:08:41,470
Stvari s tvojom mamom,
tvoji udomitelji
170
00:08:41,512 --> 00:08:44,803
i njihova glupa pravila
i to... kopile.
171
00:08:46,678 --> 00:08:48,095
Proći ćeš kroz to.
172
00:08:49,803 --> 00:08:51,970
Kako znaš toliko
o meni?
173
00:08:54,762 --> 00:08:56,887
To je moj posao da znam
svako dijete u ovoj školi.
174
00:09:04,470 --> 00:09:06,220
I mi smo prijatelji,
zar ne?
175
00:09:08,262 --> 00:09:09,512
Ti si moj jedini prijatelj.
176
00:09:09,595 --> 00:09:11,512
Ne znam za to, ali...
177
00:09:14,012 --> 00:09:17,720
Ako smo prijatelji,
mogao bi me zvati i Tom.
178
00:09:21,178 --> 00:09:22,262
Stvarno?
179
00:09:22,928 --> 00:09:24,928
Da. Prijatelji smo, zar ne?
180
00:09:26,345 --> 00:09:28,512
Da... Tom.
181
00:09:29,470 --> 00:09:31,512
Ta djevojka. [smijeh]
182
00:09:32,553 --> 00:09:33,845
Kupio sam ti nešto.
183
00:09:35,137 --> 00:09:36,137
Duh sezone.
184
00:09:39,595 --> 00:09:40,678
Sjetio si se.
185
00:09:45,720 --> 00:09:47,595
[učenici čavrljaju u hodniku]
186
00:09:59,970 --> 00:10:01,220
[telefon zvoni]
187
00:10:04,137 --> 00:10:05,428
[govorna pošta] Bok, jesi
stigao do Christine.
188
00:10:05,512 --> 00:10:06,803
Molimo ostavite poruku.
189
00:10:06,845 --> 00:10:07,970
[bip]
190
00:10:13,345 --> 00:10:14,845
[zvono zvono]
191
00:10:23,720 --> 00:10:25,095
kako se osjećaš
192
00:10:26,428 --> 00:10:30,595
Jednostavno ne osjećam da mogu
nastavi živjeti ovako.
193
00:10:32,345 --> 00:10:33,845
Toliko si toga prošao.
194
00:10:35,928 --> 00:10:37,762
Ali ne možeš nastaviti bježati.
195
00:10:37,887 --> 00:10:41,012
- Tom, ja... samo...
-Ne. pogledaj...
196
00:10:41,095 --> 00:10:43,012
Pokušavao si
izvući se krivo.
197
00:10:43,970 --> 00:10:46,012
Znam da ti je mama živa
u Charleroiu.
198
00:10:46,095 --> 00:10:47,720
Ja ću ti dati
sve što ti treba
199
00:10:47,803 --> 00:10:49,095
doći gore.
200
00:10:49,720 --> 00:10:52,303
Autobusne rute, upute,
novac, sve.
201
00:10:52,845 --> 00:10:55,928
Stvarno?
Učinio bi to za mene?
202
00:10:57,095 --> 00:10:59,887
Za tebe, Tanja,
Učinio bih sve.
203
00:11:01,720 --> 00:11:02,762
dođi ovamo
204
00:11:12,178 --> 00:11:13,387
To je moja djevojka.
205
00:11:24,012 --> 00:11:28,012
[glazba puna nade]
206
00:11:57,887 --> 00:12:01,803
♪
207
00:12:13,428 --> 00:12:14,345
[kucanje]
208
00:12:21,595 --> 00:12:22,720
tko si ti
209
00:12:23,178 --> 00:12:23,845
ja sam...
210
00:12:24,887 --> 00:12:26,803
Nije li ovo Christine
Breyerova kuća?
211
00:12:27,595 --> 00:12:29,303
Što imaš s njom?
212
00:12:29,428 --> 00:12:31,803
Ja sam Tanya, njezina kći.
213
00:12:36,553 --> 00:12:37,720
[poziva] Christine.
214
00:12:44,178 --> 00:12:45,262
Tanja.
215
00:12:48,345 --> 00:12:50,762
Bok mama.
nedostajao si mi
216
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
Znaš da ne možeš biti ovdje.
217
00:12:54,387 --> 00:12:56,887
Mama, nismo razgovarali
otkad si otišao.
218
00:12:56,970 --> 00:12:59,012
Ne bih trebao biti
razgovarajući s tobom.
219
00:12:59,928 --> 00:13:01,803
Mogao bih upasti u pravu nevolju,
Tanja.
220
00:13:01,887 --> 00:13:04,220
Kao i sa sucima,
zatvorske nevolje.
221
00:13:04,303 --> 00:13:07,512
I tako ćeš ući
mnogo problema za bijeg.
222
00:13:07,595 --> 00:13:08,303
mama, ja--
223
00:13:08,387 --> 00:13:10,845
Ne. Ne, Tanya, ne.
224
00:13:12,970 --> 00:13:15,928
Vidi, ako se pretvaraš
da nikad nisi bio ovdje,
225
00:13:16,012 --> 00:13:19,137
onda ne moramo reći
sudovi, u redu?
226
00:13:20,178 --> 00:13:21,220
Da.
227
00:13:22,303 --> 00:13:23,220
U redu.
228
00:14:01,428 --> 00:14:04,303
[dramatična glazba]
229
00:14:11,803 --> 00:14:13,178
[kucanje]
230
00:14:20,053 --> 00:14:22,553
Tanya, što radiš ovdje?
hajde hajde
231
00:14:28,095 --> 00:14:30,428
žao mi je
Molim te, nemoj se ljutiti, ja samo...
232
00:14:30,512 --> 00:14:31,928
Rekao si svojim roditeljima
ne bi bio doma,
233
00:14:32,012 --> 00:14:33,512
pa sam mislio da ću biti dobro.
234
00:14:33,595 --> 00:14:34,887
Oh, naravno da je u redu.
235
00:14:35,303 --> 00:14:37,220
Samo nije nitko,
i mislim nitko nikada,
236
00:14:37,345 --> 00:14:40,345
ne moji roditelji, susjedi,
nitko ne može znati da si ovdje.
237
00:14:40,470 --> 00:14:42,303
Osim ako sam ja taj
to im govori. U redu?
238
00:14:43,720 --> 00:14:47,095
Ne bi razumjeli,
i mogli biste upasti u nevolju.
239
00:14:47,678 --> 00:14:48,845
U redu.
240
00:14:48,970 --> 00:14:52,512
Mislim to, ali...
sve dok nitko ne zna,
241
00:14:52,595 --> 00:14:55,137
da, mogao bi ostati ovdje.
242
00:14:55,928 --> 00:14:57,262
Hvala.
243
00:15:03,262 --> 00:15:05,970
To je sranje, stvari nisu
vježbaj sa svojom mamom.
244
00:15:06,720 --> 00:15:08,137
Samo sam mislio...
245
00:15:10,178 --> 00:15:11,137
hej...
246
00:15:13,178 --> 00:15:15,595
Ali ne znači li to samo
ovo je najbolje mjesto za tebe?
247
00:15:18,053 --> 00:15:19,553
Ovdje sa mnom.
248
00:15:20,845 --> 00:15:21,970
Da.
249
00:15:25,387 --> 00:15:27,387
Zašto jednostavno ne ostaneš
ovdje večeras?
250
00:15:29,428 --> 00:15:30,303
Sve dok šutiš,
251
00:15:30,428 --> 00:15:31,970
moji roditelji nikad neće saznati
ti si ovdje.
252
00:15:34,137 --> 00:15:35,512
Nije kao ničiji
biti vani
253
00:15:35,595 --> 00:15:37,095
svejedno te tražim.
254
00:15:44,303 --> 00:15:45,178
[mali smijeh]
255
00:15:56,845 --> 00:15:58,053
Ne vodiš me u školu?
256
00:15:58,178 --> 00:16:00,428
Ne, završio si s tim.
257
00:16:00,512 --> 00:16:02,637
Možete ostati ovdje
tijekom dana s Judy.
258
00:16:03,720 --> 00:16:05,553
Ona je moja prijateljica.
Možemo joj vjerovati.
259
00:16:07,595 --> 00:16:08,428
Evo je.
260
00:16:09,178 --> 00:16:10,720
Tako lijepa.
Baš kao i ti.
261
00:16:11,678 --> 00:16:14,637
To je ono što Tom kaže,
počeo me zvati T.C.
262
00:16:14,678 --> 00:16:16,053
jer sam skroz sladak.
263
00:16:16,595 --> 00:16:18,053
Bilo bi teško ne primijetiti.
264
00:16:19,220 --> 00:16:21,053
Čini se da misli
ti si sjajna djevojka.
265
00:16:21,178 --> 00:16:22,553
I ja mislim da je on super.
266
00:16:24,178 --> 00:16:27,053
On je stvarno fin.
I sluša me.
267
00:16:27,178 --> 00:16:29,637
I ne da mi
pritvor kad preskočim nastavu
268
00:16:29,762 --> 00:16:31,470
ili kad pušim.
269
00:16:31,595 --> 00:16:34,470
Samo će sjediti i razgovarati
meni i pokloni mi.
270
00:16:35,845 --> 00:16:37,262
A meni čak i ne smeta
271
00:16:37,345 --> 00:16:39,637
njegove dlake na licu
kad se više ljubimo.
272
00:16:39,970 --> 00:16:41,053
ljubiš se?
273
00:16:41,178 --> 00:16:44,512
Ponekad. Ponekad
druge stvari.
274
00:16:46,095 --> 00:16:48,387
Ipak se spašavam.
Još uvijek sam djevica.
275
00:16:48,512 --> 00:16:49,678
imam samo 14 godina.
276
00:16:50,053 --> 00:16:51,095
Mi nismo takvi.
277
00:16:51,178 --> 00:16:52,678
To je dobro, dušo.
278
00:16:52,803 --> 00:16:54,345
Ali ti ostaješ
s njim?
279
00:16:55,137 --> 00:16:57,220
On je kao moj dečko.
280
00:16:58,303 --> 00:17:00,095
To je jedini
tko me želi u blizini.
281
00:17:01,178 --> 00:17:02,887
Što je s tvojim roditeljima?
282
00:17:03,720 --> 00:17:06,095
Moji udomitelji nisu mogli reći
imaš li nešto o meni
283
00:17:06,178 --> 00:17:08,178
osim što sam zajebana.
284
00:17:08,303 --> 00:17:11,512
I ne smijem
da vidim svoju mamu.
285
00:17:13,012 --> 00:17:14,345
Nije dopušteno?
286
00:17:14,470 --> 00:17:15,678
Po sudovima.
287
00:17:16,887 --> 00:17:18,845
Tom mi je dao cijenu autobusne karte
otići je vidjeti,
288
00:17:18,928 --> 00:17:20,720
ali me odvratila.
289
00:17:21,470 --> 00:17:23,803
Samo probaj svoju mamu
još jednom, dušo.
290
00:17:23,887 --> 00:17:27,512
Ovaj put joj svakako reci
točno ono što si mi rekao.
291
00:17:41,012 --> 00:17:42,678
[govorna pošta] Bok, jesi
stigao do Christine.
292
00:17:42,803 --> 00:17:44,303
Molimo ostavite poruku.
293
00:17:47,595 --> 00:17:49,178
[govorna pošta] Bok, jesi
stigao do Christine.
294
00:17:49,262 --> 00:17:50,512
Molimo ostavite poruku.
295
00:17:51,470 --> 00:17:53,178
[govorna pošta] Molim vas, otiđite
poruka.
296
00:17:57,512 --> 00:17:58,803
[Tanya] Bila sam glupa što sam mislila
odgovorila bi.
297
00:17:58,887 --> 00:18:00,137
[Judy] Ne, dušo, nisam glup.
298
00:18:00,262 --> 00:18:01,595
Nisi mogao znati
ako bi odgovorila.
299
00:18:01,678 --> 00:18:03,220
Sretno s ovim.
300
00:18:03,345 --> 00:18:04,553
Bok Tom.
301
00:18:04,637 --> 00:18:05,678
Pozdrav, dame.
302
00:18:12,470 --> 00:18:14,137
Daj nam malo privatnosti,
ha?
303
00:18:15,387 --> 00:18:16,303
Hvala.
304
00:18:20,095 --> 00:18:21,387
Oh, T.C.
305
00:18:21,387 --> 00:18:22,470
konačno...
306
00:18:23,595 --> 00:18:26,137
Dobivam vas sve za sebe.
307
00:18:27,428 --> 00:18:28,428
Tom, ja sam...
308
00:18:28,512 --> 00:18:30,053
Ne, ne, ne, ne.
309
00:18:31,012 --> 00:18:33,512
Bez uzrujavanja.
Popijte.
310
00:18:34,262 --> 00:18:37,137
-Ja... ne želim.
-Hej, hej...
311
00:18:38,053 --> 00:18:38,970
Ovo će ga poboljšati.
312
00:18:39,095 --> 00:18:41,345
Što god te uhvatilo
ovako, u redu?
313
00:18:42,012 --> 00:18:43,220
Piće.
314
00:18:47,678 --> 00:18:48,470
ha?
315
00:18:55,262 --> 00:18:57,178
Tome, nisam spremna za to.
316
00:18:57,637 --> 00:18:59,428
Ne morate držati
više na mene.
317
00:19:02,178 --> 00:19:04,220
Moraš učiniti sve što ti kažem.
318
00:19:20,512 --> 00:19:22,512
Hej, što radiš?
skroz tamo?
319
00:19:24,595 --> 00:19:25,803
dođi ovamo
320
00:19:29,428 --> 00:19:30,387
Hmm.
321
00:19:34,553 --> 00:19:37,137
Stvarno si bila djevica
nakon svega, ha?
322
00:19:40,178 --> 00:19:43,803
Pa, sada si moj.
Sada i zauvijek.
323
00:19:48,178 --> 00:19:50,553
Dobro jutro.
Ostaješ li danas ovdje?
324
00:19:51,220 --> 00:19:52,637
Naravno da jesu.
325
00:19:52,720 --> 00:19:53,803
U redu.
326
00:19:56,345 --> 00:19:57,720
Možemo smisliti raspored
327
00:19:57,803 --> 00:19:59,928
za tvoje i moje
za tjedan dana kasnije.
328
00:20:00,012 --> 00:20:00,887
Pravo.
329
00:20:00,970 --> 00:20:02,845
Tako da je Tanya uvijek zaštićena.
330
00:20:03,637 --> 00:20:04,553
U redu.
331
00:20:10,095 --> 00:20:12,345
Sve dok šutiš
u mojoj sobi,
332
00:20:12,428 --> 00:20:15,845
ti si ovdje s Judy,
bit ćeš sigurna.
333
00:20:34,012 --> 00:20:35,137
Što nije u redu?
334
00:20:35,262 --> 00:20:36,803
Pst! Pst! Pst!
335
00:20:36,887 --> 00:20:39,095
Ovo je mjesto gdje sam mislio da sam vidio
susjeda na svom prozoru.
336
00:20:39,178 --> 00:20:40,678
U redu. Hajde, hajde!
337
00:20:54,095 --> 00:21:02,303
[Hokejaška utakmica na TV-u]
338
00:21:02,345 --> 00:21:03,512
Bio sam, hm...
339
00:21:03,637 --> 00:21:05,428
Hej, hej, hej. Pss, pss, pss!
Igra je krenula.
340
00:21:06,553 --> 00:21:08,470
Govoriš koliko hoćeš
kod Judy sutra.
341
00:21:11,720 --> 00:21:12,803
[telefon zvoni]
342
00:21:12,928 --> 00:21:13,762
Oh, dovraga.
343
00:21:17,220 --> 00:21:20,845
[telefon nastavlja zvoniti]
344
00:21:31,262 --> 00:21:33,595
Vau, vau, vau.
Vau, vau, vau, što?
345
00:21:36,387 --> 00:21:37,595
Jesu.
Što su rekli?
346
00:21:39,428 --> 00:21:40,512
Sada, samo čekaj--
347
00:21:41,262 --> 00:21:43,387
u redu, u redu.
To je u redu.
348
00:21:44,220 --> 00:21:45,595
Nećeš se slomiti,
jeste li
349
00:21:46,928 --> 00:21:47,928
Rekao sam, jesi li?
350
00:21:49,178 --> 00:21:50,887
Dobro. Zbogom.
351
00:22:09,678 --> 00:22:10,637
To je bila Judy.
352
00:22:12,012 --> 00:22:12,970
Zašto?
353
00:22:14,012 --> 00:22:15,678
Što se događa?
354
00:22:17,595 --> 00:22:19,470
Ti ljudi iz službe za djecu
bili su pokrenuti
355
00:22:19,553 --> 00:22:22,595
od tvog izostajanja iz škole,
pratio te do Judy's.
356
00:22:22,678 --> 00:22:24,720
Nije sigurno za tebe
ići tamo više.
357
00:22:26,595 --> 00:22:27,845
Znaju li za tebe?
358
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
br.
359
00:22:31,470 --> 00:22:34,387
Ne, ne. Nemaju
bilo kakvu ideju o tebi i meni.
360
00:22:35,345 --> 00:22:36,595
Ovdje si siguran.
361
00:22:40,053 --> 00:22:41,053
Ovdje?
362
00:22:42,928 --> 00:22:44,595
Možete ostati ovdje.
363
00:22:46,053 --> 00:22:48,428
Može imati cijelo mjesto
sebi tijekom dana.
364
00:22:48,512 --> 00:22:49,887
Vrijeme je da mi nedostaješ.
365
00:22:49,970 --> 00:22:52,595
Samo se morate sjetiti
da ne stvara nikakvu buku.
366
00:22:53,012 --> 00:22:55,470
Kad god odem, zaključavaš
ta vrata iza mene
367
00:22:55,512 --> 00:22:58,095
i ne otvaraš ga osim ako
sigurno znaš da sam to ja.
368
00:23:00,470 --> 00:23:01,553
ne znam
369
00:23:03,053 --> 00:23:05,470
Tanya, ovo je jedini način
možete biti sigurni.
370
00:23:08,178 --> 00:23:10,012
Obećaj da ćeš ostati
ovdje sa mnom.
371
00:23:11,428 --> 00:23:13,095
Neće biti zauvijek.
372
00:23:14,678 --> 00:23:16,095
Obećanje.
373
00:23:18,053 --> 00:23:19,470
obećajem.
374
00:23:41,262 --> 00:23:42,887
Hej, budi dobar danas.
375
00:23:52,345 --> 00:23:53,512
Ššš
376
00:24:07,512 --> 00:24:10,137
[nerazabirljivo brbljanje
dolazi odozdo]
377
00:24:20,428 --> 00:24:21,803
[stenjanje]
378
00:24:38,053 --> 00:24:39,345
sta to radis
379
00:24:39,345 --> 00:24:40,637
Mislio sam da sam ti rekao
biti tiho.
380
00:24:40,720 --> 00:24:42,220
Ako si bio ovakav
cijeli dan?
381
00:24:42,303 --> 00:24:43,553
Moram ići
kupaonica.
382
00:24:44,262 --> 00:24:45,512
Stani.
383
00:24:45,595 --> 00:24:47,262
Moji roditelji su gore.
Čut će te.
384
00:24:47,345 --> 00:24:48,970
Ne mogu, ne mogu više.
385
00:24:49,053 --> 00:24:51,762
Ne miči se.
Ako te čujem, kunem ti se...
386
00:25:04,428 --> 00:25:06,678
ovdje. Sve tvoje.
387
00:25:17,345 --> 00:25:18,678
[stenje]
388
00:25:19,345 --> 00:25:20,220
[Tom se smije]
389
00:25:26,928 --> 00:25:29,637
[melankolična glazba]
390
00:25:34,512 --> 00:25:37,012
Hej, donio sam ti poklon.
391
00:25:39,345 --> 00:25:41,512
Svaki put kad vodimo ljubav...
392
00:25:42,137 --> 00:25:43,720
Želim da to zapišeš
ovdje.
393
00:25:44,887 --> 00:25:45,637
Što?
394
00:25:46,678 --> 00:25:50,303
Kakva je to vrsta bila,
koliko puta.
395
00:25:50,428 --> 00:25:53,512
I za vas također.
Nemojte to izostaviti.
396
00:25:55,720 --> 00:25:58,762
U redu, idemo.
Dođi sa mnom.
397
00:26:10,512 --> 00:26:12,470
[Florence] Ti uvijek
čini se da nestaju
398
00:26:12,512 --> 00:26:14,678
kad je moja emisija
koju želim gledati.
399
00:26:14,762 --> 00:26:16,970
[Eddie] Pa, ti si samo
uvijek...
400
00:26:17,012 --> 00:26:19,803
[Florence] Što uvijek radim?
Što uvijek radim, Eddie?
401
00:26:19,845 --> 00:26:22,220
Možeš ići dok se ja tuširam,
ali nemoj ispirati.
402
00:26:23,012 --> 00:26:23,803
Mogu li se tuširati?
403
00:26:24,720 --> 00:26:26,262
Predugo će trajati,
404
00:26:26,345 --> 00:26:29,095
ali vratit ću te dolje
kasnije večeras kad bude sigurno.
405
00:26:33,595 --> 00:26:35,637
[voda teče]
406
00:26:58,345 --> 00:27:00,178
[melankolična glazba]
407
00:27:02,762 --> 00:27:04,178
Bio si stvarno dobar
408
00:27:04,303 --> 00:27:06,178
ne pričam dolje, T.C.
409
00:27:08,053 --> 00:27:11,095
Ali moraš zapamtiti,
nema buke ovdje gore.
410
00:27:12,928 --> 00:27:14,678
Ako moji roditelji saznaju,
morat ćeš otići.
411
00:27:14,762 --> 00:27:17,345
Ali... nemaš kamo otići.
412
00:27:18,845 --> 00:27:20,720
Mislim, ne idu
potratiti
413
00:27:20,803 --> 00:27:22,595
drugu udomiteljsku obitelj
na tebi.
414
00:27:29,095 --> 00:27:31,678
Mogu samo zaštititi tebe
ako ostaneš ovdje.
415
00:27:31,762 --> 00:27:33,303
A ti šuti.
416
00:27:34,012 --> 00:27:37,095
Bit ćeš poput princeze
u kuli dvorca.
417
00:27:38,678 --> 00:27:40,137
Ti samo meni otvaraš vrata.
418
00:27:41,178 --> 00:27:42,012
Da Tom.
419
00:28:07,095 --> 00:28:09,262
[melankolična glazba]
420
00:29:21,637 --> 00:29:23,220
[Florence] Ne mogu vjerovati,
Eddie.
421
00:29:23,345 --> 00:29:25,303
Pogledaj te lazanje!
Na podu je.
422
00:29:25,428 --> 00:29:28,470
Znate li koliko dugo
treba mi da to napravim?
423
00:29:28,595 --> 00:29:29,762
[Eddie] Ne mogu si pomoći?
424
00:29:29,887 --> 00:29:31,595
[Florence] Kako to misliš,
ne možeš si pomoći?
425
00:29:31,678 --> 00:29:33,637
Rekao sam ti vrijeme
i vrijeme opet.
426
00:29:33,762 --> 00:29:37,470
Nemojte stavljati svoje
ruke u hladnjak
i zgrabite stvari.
427
00:29:37,595 --> 00:29:40,262
Upravo se to događa...
428
00:29:41,678 --> 00:29:43,012
[puna usta] Sada, ako uopće možemo
pritisnite skočni prozor,
429
00:29:43,095 --> 00:29:44,845
gurnuli bismo trkača na treće mjesto.
430
00:29:45,928 --> 00:29:48,928
[TV svira u pozadini]
431
00:29:50,220 --> 00:29:52,262
Jedi, jesi
postati previše mršav.
432
00:29:56,470 --> 00:29:57,762
[telefon zvoni]
433
00:30:00,095 --> 00:30:01,137
[izdahne]
434
00:30:13,803 --> 00:30:15,095
[Tom] Bok.
435
00:30:16,012 --> 00:30:17,053
Da.
436
00:30:19,970 --> 00:30:22,470
Da.
Ne znam što da ti kažem.
437
00:30:22,512 --> 00:30:23,970
ni sam ne znam
tvoja kći.
438
00:30:26,012 --> 00:30:27,012
Uh ha.
439
00:30:27,512 --> 00:30:29,845
Da. žao mi je
U redu. doviđenja.
440
00:30:42,303 --> 00:30:43,553
Je li to tvoja mama?
441
00:30:45,720 --> 00:30:47,470
Uputili ste poziv s naplatom
meni maloprije.
442
00:30:47,553 --> 00:30:49,012
Vidjelo se na njezinu računu.
443
00:30:51,762 --> 00:30:53,303
Misli li ona da sam ovdje?
444
00:30:55,012 --> 00:30:57,178
Nije ni pitala za tebe.
445
00:31:05,595 --> 00:31:08,428
Zvala je samo zato
bila je uzrujana zbog novca.
446
00:31:11,178 --> 00:31:13,512
Nije pitala za mene...
uopće.
447
00:31:19,428 --> 00:31:21,428
Ona se ne obazire
što ti se dogodilo?
448
00:32:35,470 --> 00:32:37,428
[dolazi udaljeni razgovor
odozdo]
449
00:32:47,137 --> 00:32:48,470
[Florence] Jesam li
dobio sve?
450
00:32:49,720 --> 00:32:51,762
[Eddie] To si ti
koji zaboravlja stvari.
451
00:32:52,720 --> 00:32:55,387
[Florence] Oh, je li tako.
Nije ono čega se sjećam.
452
00:32:56,970 --> 00:32:58,845
[Eddie] Hajde, Florence.
453
00:32:58,928 --> 00:33:01,178
[Florence] Zaboravio bi svoje
glavu ako nije pričvršćena.
454
00:33:14,262 --> 00:33:15,220
[Florence] Što sam ti rekla!
455
00:33:15,762 --> 00:33:16,637
Kažem ti Eddie!
456
00:33:19,970 --> 00:33:22,053
[Tanya drhtavo diše]
457
00:33:23,553 --> 00:33:25,512
[Eddie] ...Kako to misliš...
opet?
458
00:33:41,512 --> 00:33:42,428
Sranje.
459
00:33:44,428 --> 00:33:46,178
-Miran. šuti.
-Što se događa?
460
00:33:47,720 --> 00:33:49,178
Hajde, hajde.
461
00:33:54,012 --> 00:33:55,762
Ne miči se.
Ne ispuštajte zvuk.
462
00:34:05,345 --> 00:34:06,512
[Tom] Dobra večer, poručniče.
463
00:34:06,595 --> 00:34:07,595
[Poručniče] Hej tamo.
464
00:34:07,595 --> 00:34:08,803
Trebamo samo trenutak
vašeg vremena, gospodine.
465
00:34:08,845 --> 00:34:10,387
[Tom] Naravno.
466
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
[Poručnik] Tražimo
za djevojčicu, Tanya Nicole Kach.
467
00:34:11,637 --> 00:34:13,387
Nestala je već
sada oko devet mjeseci.
468
00:34:13,512 --> 00:34:15,470
Znaš li što
o njenom nestanku?
469
00:34:15,470 --> 00:34:17,803
[Tom] Iskreno, ne sjećam se
bilo što o njoj.
470
00:34:17,887 --> 00:34:18,970
[Poručnik] Mislite li
471
00:34:19,053 --> 00:34:20,345
Mogao bih brzo
pogledati unutra?
472
00:34:20,428 --> 00:34:22,470
[Tom] Pazim na njega
moji stari roditelji
473
00:34:22,512 --> 00:34:25,262
i već jesu
gore spava.
474
00:34:25,345 --> 00:34:26,803
Bilo bi užasno
da ih probudim
475
00:34:26,928 --> 00:34:28,137
sa svim tim glupostima,
znaš?
476
00:34:29,512 --> 00:34:31,012
[Poručnik] Da. Bez brige.
Laku ti noć.
477
00:34:31,012 --> 00:34:32,387
[Tom] I ti. Hvala.
478
00:34:40,887 --> 00:34:42,053
Glupi policajac.
479
00:34:43,803 --> 00:34:47,803
Oprosti zbog toga, lijepa maco.
Ali sad si na sigurnom.
480
00:34:48,553 --> 00:34:50,512
Policajac ne bi došao ovamo
bez razloga.
481
00:34:52,345 --> 00:34:55,262
Samo neka stara biddy
u susjedstvu biti radoznao.
482
00:34:58,012 --> 00:34:59,637
Ti nemaš ništa
brinuti se.
483
00:35:04,678 --> 00:35:05,512
hajde
484
00:35:16,012 --> 00:35:19,220
[turobna glazba]
485
00:35:57,678 --> 00:35:58,595
hej
486
00:36:07,762 --> 00:36:09,178
Što je to?
487
00:36:10,178 --> 00:36:12,678
Stvarno sam ti zahvalan
što si me primio,
488
00:36:12,762 --> 00:36:16,678
i ne znam gdje bih,
ali ne mogu više ovako.
489
00:36:18,762 --> 00:36:20,470
[drhtavo diše]
490
00:36:22,178 --> 00:36:25,470
-Ako me ikada ostaviš--
-[drhtavo dišući]
491
00:36:25,553 --> 00:36:26,803
ubit ću te.
492
00:36:30,762 --> 00:36:32,470
[drhtavo diše]
493
00:36:41,762 --> 00:36:44,387
[tiho jeca]
494
00:37:31,762 --> 00:37:32,845
Bok, Kitty.
495
00:37:35,512 --> 00:37:37,762
Mislio sam da moram dobiti
nešto slatko za moju curu.
496
00:37:38,637 --> 00:37:39,553
[mali smijeh]
497
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
[smijeh]
498
00:37:46,553 --> 00:37:48,345
Sladak je kao i ti.
499
00:37:49,678 --> 00:37:51,803
Uskoro ideš
da i slatko miriše.
500
00:37:52,637 --> 00:37:54,137
Tvoji roditelji su na
crkveni sastanak.
501
00:37:54,512 --> 00:37:55,678
Odlaze za nekoliko minuta.
502
00:37:55,803 --> 00:37:57,845
Ja ću ti pripremiti kadu
čim to učine.
503
00:37:59,428 --> 00:38:01,762
Znam koliko vremena za kupanje
znači za vas.
504
00:38:02,887 --> 00:38:05,928
I znaš da te volim vidjeti
lijepo sjedi.
505
00:38:14,345 --> 00:38:17,512
Pa sam razmišljao...
možda neke noći
506
00:38:17,595 --> 00:38:19,970
Mogla bih se iskrasti
do stražnjeg trijema.
507
00:38:20,012 --> 00:38:21,928
Znaš, ne možeš T.C.
508
00:38:27,845 --> 00:38:28,762
Ali hej...
509
00:38:30,470 --> 00:38:32,762
Obećavam da ću nas srediti
mjesto za nas jednog dana.
510
00:38:34,137 --> 00:38:35,595
Neće zauvijek biti ovako.
511
00:38:53,637 --> 00:38:56,970
♪
512
00:39:01,095 --> 00:39:02,845
Sada, kad se vratimo
iz crkve,
513
00:39:02,928 --> 00:39:05,303
imat ćeš
sakriti se u ormar
514
00:39:05,345 --> 00:39:06,928
dok ne dođem pustiti te van.
515
00:39:10,095 --> 00:39:11,053
Zašto?
516
00:39:12,012 --> 00:39:13,428
Badnjak je.
517
00:39:14,178 --> 00:39:15,428
Ostavljamo svoja vrata otvorena
518
00:39:15,512 --> 00:39:17,803
tako da su svi mogli ući
i zgrabi njihove darove.
519
00:39:17,845 --> 00:39:19,095
To je tradicija.
520
00:39:20,512 --> 00:39:22,720
A budući da si samo
moj poklon,
521
00:39:24,387 --> 00:39:26,553
očito nitko drugi
mogu te vidjeti,
522
00:39:27,678 --> 00:39:30,345
pa se samo družiš
tamo unutra.
523
00:39:32,012 --> 00:39:33,262
Ali, uh...
524
00:39:33,387 --> 00:39:35,595
Želiš upropastiti
tradicija moje obitelji?
525
00:39:35,678 --> 00:39:36,637
br.
526
00:39:36,678 --> 00:39:37,678
Što ako počnu
postavljati pitanja?
527
00:39:37,762 --> 00:39:39,345
Želite da nas otkriju?
528
00:39:39,470 --> 00:39:40,928
Uvedi nas oboje unutra
puno nevolja.
529
00:39:41,012 --> 00:39:41,970
Ne budi glup!
530
00:39:42,095 --> 00:39:43,470
žao mi je
531
00:39:45,428 --> 00:39:46,720
Tako je bolje.
532
00:40:01,678 --> 00:40:03,928
[Eddie] Što misliš, koliko je zgodno
hoće li biti?
533
00:40:04,012 --> 00:40:07,470
[Florence] Mislim da je rečeno
nešto kao--
534
00:40:07,595 --> 00:40:10,220
[Eddie] Visoke 90-e.
Jesu li rekli visoke 90-e?
535
00:40:10,345 --> 00:40:12,303
[Firenca] 96.
536
00:40:12,428 --> 00:40:15,970
[Eddie] 96 stupnjeva.
537
00:40:16,095 --> 00:40:17,887
[Florence] Osjećam se kao 100...
538
00:40:19,470 --> 00:40:20,803
[brujanje ventilatora]
539
00:40:20,887 --> 00:40:22,512
[Eddie] Pa to je
vlažnost.
540
00:40:23,345 --> 00:40:24,928
[zujanje prestaje]
541
00:40:25,512 --> 00:40:27,387
[Florence] ...kako zovu
to, Eddie?
542
00:40:27,470 --> 00:40:29,803
To je nešto poput...
543
00:40:29,887 --> 00:40:32,303
[Eddie] Humidex.
544
00:40:32,345 --> 00:40:34,928
[Florence] Točno. Humidex.
Nije li rekao...
545
00:40:36,262 --> 00:40:38,928
[melankolična glazba]
546
00:40:53,012 --> 00:40:54,678
Donio sam ti nešto.
547
00:40:59,928 --> 00:41:01,512
Vidjeti?
548
00:41:01,595 --> 00:41:02,803
Prošla je, koliko, godina?
549
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
Nastavila je dalje.
550
00:41:08,012 --> 00:41:09,428
Nikada joj nisi bio bitan.
551
00:41:11,845 --> 00:41:13,762
[prigušeni jecaji]
552
00:41:13,845 --> 00:41:17,553
Da se nisi usudio plakati. mislio sam
Ja sam te trenirao.
553
00:41:25,887 --> 00:41:27,970
[lagano hrkanje]
554
00:41:47,553 --> 00:41:50,887
[tiho jeca]
555
00:41:58,553 --> 00:42:00,720
Hajde, lijepa maco.
Znate rutinu.
556
00:42:06,970 --> 00:42:08,137
Sretan Božić.
557
00:42:14,303 --> 00:42:18,178
["O dođite svi vjerni"
instrumentalno sviranje]
558
00:42:21,762 --> 00:42:25,720
[Tanya tiho pjeva] ♪ O dođi
obožavajmo ga... ♪
559
00:42:26,887 --> 00:42:31,178
♪ O dođi, pusti nas
obožavam ga... ♪
560
00:42:32,262 --> 00:42:35,262
♪ O dođi
obožavajmo... ♪
561
00:42:41,262 --> 00:42:42,928
[koraci]
562
00:42:47,553 --> 00:42:49,512
Bio si jako dobar T.C.
563
00:42:51,012 --> 00:42:52,178
Sretan Božić.
564
00:42:53,095 --> 00:42:54,262
hajde
565
00:43:00,137 --> 00:43:01,553
Samo naprijed.
566
00:43:06,512 --> 00:43:07,928
Nije loše, ha?
567
00:43:15,345 --> 00:43:17,095
Vani je ludnica.
568
00:43:18,012 --> 00:43:19,470
Ljudi se ponašaju
ovog ljeta.
569
00:43:19,553 --> 00:43:22,053
Dobro je što imaš
štitim te.
570
00:43:28,178 --> 00:43:31,595
Zašto nisi ništa rekao?
Išla je u našu školu.
571
00:43:31,678 --> 00:43:33,178
Sjećaš li je se?
572
00:43:33,928 --> 00:43:36,470
Bila je mlađa.
To je bilo prije više od dvije godine.
573
00:43:36,512 --> 00:43:38,553
Znaš li što
o njenom nestanku?
574
00:43:38,678 --> 00:43:40,012
Naravno da želim.
575
00:43:40,595 --> 00:43:42,387
Policajci su došli do škole,
pitao imam li kakvih tragova
576
00:43:42,470 --> 00:43:44,095
kada je prvi put prijavljena.
577
00:43:47,970 --> 00:43:49,803
Kako je mogla
su ubijeni?
578
00:43:50,887 --> 00:43:54,595
Ta kučka.
Znao si što je čeka.
579
00:43:58,553 --> 00:44:00,220
Spominjali su me.
580
00:44:01,220 --> 00:44:03,595
Kao samo još jedna nestala djevojka.
581
00:44:05,220 --> 00:44:06,678
Znači službeno sam nestao?
582
00:44:06,762 --> 00:44:09,553
To samo znači da si broj
u nekoj bazi podataka.
583
00:44:09,678 --> 00:44:11,887
Nitko nikad ne pronađe
nestala djevojka.
584
00:44:12,720 --> 00:44:14,137
Osim ako se ne pokaže mrtva.
585
00:44:34,512 --> 00:44:35,678
Tom.
586
00:44:35,762 --> 00:44:36,887
Da, mačkice.
587
00:44:37,845 --> 00:44:39,637
mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
588
00:44:41,428 --> 00:44:44,178
Znaš da možeš i trebaš
razgovaraj sa mnom o bilo čemu.
589
00:44:45,220 --> 00:44:48,303
Želim razgovarati s tobom
o odlasku odavde.
590
00:44:51,178 --> 00:44:52,970
Spasio sam ti život, Tanya.
Spasio sam te.
591
00:44:53,053 --> 00:44:53,595
Jesi.
592
00:44:53,678 --> 00:44:54,637
Tko brine o tebi?
593
00:44:54,803 --> 00:44:57,345
Vi znate.
Ali ne mogu dalje ovako.
594
00:44:57,428 --> 00:44:59,137
Ne mogu dalje.
595
00:44:59,220 --> 00:45:00,512
kako to misliš
596
00:45:00,928 --> 00:45:05,012
ako si me ostavio,
to bi me uništilo.
597
00:45:06,887 --> 00:45:08,637
Jedina osoba koja je
ikad pokazao ljubav.
598
00:45:08,678 --> 00:45:11,762
Da si samo... otišao.
599
00:45:15,053 --> 00:45:21,095
ubio bih se.
I ti bi bio kriv.
600
00:45:24,428 --> 00:45:26,803
[drhtavo diše]
601
00:45:31,345 --> 00:45:32,220
Subota je.
602
00:45:33,012 --> 00:45:34,637
To znači da imamo
cijeli dan.
603
00:45:34,762 --> 00:45:36,970
sta cekas
Skini to.
604
00:45:42,178 --> 00:45:43,262
Tom, Tom.
605
00:45:44,053 --> 00:45:45,012
Šššš
606
00:45:46,887 --> 00:45:47,887
[Florence] Žao mi je.
607
00:45:47,970 --> 00:45:50,178
Znam da ne bih trebao
biti ovdje gore,
608
00:45:50,262 --> 00:45:53,095
ali dama, Judy, je ovdje
tražeći da te vidim.
609
00:45:53,178 --> 00:45:55,470
U redu, samo idi
natrag dolje, mama.
610
00:45:55,512 --> 00:45:56,928
Dolazim za sekundu.
611
00:46:19,762 --> 00:46:22,220
[melankolična glazba]
612
00:46:32,720 --> 00:46:34,928
[melankolična glazba]
613
00:46:42,512 --> 00:46:44,345
Idi, idi, idi, idi, idi.
614
00:46:49,512 --> 00:46:51,137
Što je to bilo?
615
00:46:51,262 --> 00:46:53,970
Oh, ništa.
Judy je samo žena.
616
00:46:54,053 --> 00:46:55,470
Mislila je da bi trebala
doći razgovarati.
617
00:46:56,470 --> 00:46:57,345
Razgovarati o čemu?
618
00:46:58,803 --> 00:47:01,053
Samo je htjela znati
kad bih još bio s tobom.
619
00:47:01,053 --> 00:47:02,928
Rekao sam da te odavno nema.
620
00:47:08,512 --> 00:47:09,303
[stenje]
621
00:47:45,012 --> 00:47:47,387
[TV uključen u pozadini]
622
00:47:52,178 --> 00:47:54,678
Mislio sam možda
mogao bi me iskrasti
623
00:47:54,762 --> 00:47:56,137
u trijem neke noći.
624
00:47:57,303 --> 00:47:58,303
Tanja--
625
00:47:58,345 --> 00:48:00,012
Jednostavno može
biti tako vruće ovdje gore.
626
00:48:00,095 --> 00:48:02,345
I bilo bi stvarno lijepo
osjetiti povjetarac.
627
00:48:07,303 --> 00:48:08,512
Sada imaš 18 godina.
628
00:48:10,512 --> 00:48:12,095
Ta odjeća...
629
00:48:13,928 --> 00:48:15,553
Možda bi trebao otići u kupovinu.
630
00:48:23,262 --> 00:48:25,428
Sada, ove nedjelje, moji roditelji
idu na ranu misu
631
00:48:25,512 --> 00:48:28,053
kako bi mogli pohađati seniore
susret poslije.
632
00:48:28,303 --> 00:48:30,678
To znači da ideš
imati najmanje 2,5 sata.
633
00:48:30,762 --> 00:48:34,303
Vratit ćeš se u ovo dvorište
do 13:00 sati najkasnije.
634
00:48:36,678 --> 00:48:37,970
Prolaziš kroz dvorište,
635
00:48:38,012 --> 00:48:40,053
prijeći kroz uličicu
na Evansa.
636
00:48:40,678 --> 00:48:41,595
gdje je to
637
00:48:43,178 --> 00:48:45,845
Ti si stvarno samo dobar
jer si lijepa, zar ne?
638
00:48:45,928 --> 00:48:47,678
Tome služi karta.
639
00:48:48,887 --> 00:48:50,428
Sada kod Evansa autobusna stanica
je s vaše desne strane.
640
00:48:50,512 --> 00:48:52,762
Autobus kakav želite
biti u vožnji u 11:08.
641
00:48:52,845 --> 00:48:54,970
Zato požurite, ali nemojte trčati.
642
00:48:55,970 --> 00:48:57,470
Onda uzmi autobus,
jedna stanica.
643
00:48:58,678 --> 00:49:03,137
Jedna stanica.
Nisam li mogao samo... hodati.
644
00:49:03,470 --> 00:49:06,137
Nitko ne može znati da jesi
odavde, idiote.
645
00:49:06,137 --> 00:49:08,095
Sada izađite iz autobusa
646
00:49:08,178 --> 00:49:11,012
i prelazite kroz
parking s vaše lijeve strane.
647
00:49:11,095 --> 00:49:14,220
Trgovina je tamo
ispod velike bijele crkve.
648
00:49:15,387 --> 00:49:16,470
Razumijete li?
649
00:49:18,678 --> 00:49:20,137
Da, razumijem.
650
00:49:21,637 --> 00:49:22,720
sad...
651
00:49:24,512 --> 00:49:26,303
Znam da nisi dovoljno pametan
učiniti ovo sama, Tanya.
652
00:49:27,012 --> 00:49:28,262
Ako ikome kažeš
tko si ti,
653
00:49:28,345 --> 00:49:30,178
ako ste kvit
kasni jedna minuta.
654
00:49:32,220 --> 00:49:34,178
Ako te nađem,
ubit ću te.
655
00:49:52,303 --> 00:49:54,720
♪
656
00:50:30,553 --> 00:50:32,137
Jesi li dobro, draga?
657
00:51:22,262 --> 00:51:24,553
[glazba puna nade]
658
00:51:27,512 --> 00:51:28,595
Dobro došao, dušo.
659
00:51:29,803 --> 00:51:31,262
Što tražiš danas?
660
00:51:33,470 --> 00:51:35,220
Oh, onda ćemo to shvatiti.
661
00:51:36,845 --> 00:51:38,137
Tvoja mama nije pošla s tobom.
662
00:51:42,345 --> 00:51:45,137
Možda želite isprobati novi stil.
663
00:51:46,053 --> 00:51:47,720
Da vidimo možemo li
pronađite nešto što vam se sviđa.
664
00:51:56,762 --> 00:51:58,512
[glazba puna nade]
665
00:51:58,595 --> 00:52:01,803
Bio je 39,11 dolara s porezom.
Tu je promjena.
666
00:52:01,887 --> 00:52:04,762
Vaša stara odjeća je ovdje.
Nešto na meni.
667
00:52:05,928 --> 00:52:06,970
Hvala.
668
00:52:07,053 --> 00:52:08,262
Nema na čemu.
669
00:52:08,803 --> 00:52:10,178
Izgledaš super.
670
00:52:11,303 --> 00:52:14,053
Ah, taj lijepi muškarac
je moj muž, Tony.
671
00:52:14,137 --> 00:52:16,345
Vodi malu trgovinu namirnicama
niz put,
672
00:52:16,428 --> 00:52:18,303
i voli dolaziti
smetati mi
673
00:52:18,387 --> 00:52:20,345
kad on to ne učini
imati kupaca.
674
00:52:20,470 --> 00:52:22,345
Nije mi dopušteno
da mi nedostaje moja žena.
675
00:52:22,428 --> 00:52:23,595
- Naravno da jesi.
-Zdravo, ljepotice.
676
00:52:25,303 --> 00:52:27,095
Ako baš želiš vidjeti
što ova ulica nudi
677
00:52:27,178 --> 00:52:28,762
samo ti dođi
kod Tonyja.
678
00:52:28,845 --> 00:52:31,345
Ne mogu, ne.
Hvala.
679
00:52:37,053 --> 00:52:38,803
Je li ona dobro?
680
00:52:38,845 --> 00:52:40,262
ne znam
681
00:52:51,512 --> 00:52:52,428
hej
682
00:52:58,887 --> 00:53:00,637
Odlično si prošao, T.C.
683
00:53:02,053 --> 00:53:03,970
Točno kao što sam rekao.
684
00:53:04,512 --> 00:53:05,928
Jesi li potrošio sav moj novac?
685
00:53:10,262 --> 00:53:11,387
[smijeh]
686
00:53:11,887 --> 00:53:13,262
Stvarno dobro.
687
00:53:13,345 --> 00:53:16,470
Savjestan sa svojim novcem,
slijedio moje upute.
688
00:53:16,970 --> 00:53:18,428
Možda od ovoga napravimo nešto.
689
00:53:19,720 --> 00:53:20,845
stvar?
690
00:53:21,178 --> 00:53:22,845
Čini se da možeš
rukovati izlaskom
691
00:53:22,928 --> 00:53:24,178
svako malo.
692
00:53:24,262 --> 00:53:26,345
Sve dok budeš dobar.
693
00:53:27,387 --> 00:53:28,803
ja ću. bit ću dobro.
694
00:53:30,095 --> 00:53:31,345
Pa, znam da hoćeš.
695
00:53:32,595 --> 00:53:34,303
I obećavam
Svidjet će mi se tvoja nova odjeća
696
00:53:34,345 --> 00:53:35,970
jednako kao i ti.
697
00:53:37,345 --> 00:53:39,345
Skinimo ga sada s tebe.
698
00:53:42,095 --> 00:53:43,970
[hrkanje]
699
00:54:01,720 --> 00:54:04,637
[napeta glazba]
700
00:54:18,845 --> 00:54:21,803
[Eddie kašlje]
701
00:54:46,678 --> 00:54:47,803
[izdahne]
702
00:55:08,845 --> 00:55:10,720
U redu, otišli su.
703
00:55:11,428 --> 00:55:14,637
Sada, zapamtite, postoji
nema vremena za odjeću danas.
704
00:55:14,678 --> 00:55:16,845
Samo ćeš otići
na tržnicu kod crkve.
705
00:55:16,928 --> 00:55:19,762
Isti je autobus, isti
upute, ista pravila.
706
00:55:22,970 --> 00:55:24,928
Uzmite si nešto slatko.
707
00:55:26,345 --> 00:55:27,803
I za mene je.
708
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
U redu, idemo.
709
00:55:52,637 --> 00:55:54,262
[uzdah]
710
00:55:54,345 --> 00:55:56,345
[zvona na vratima]
711
00:56:04,345 --> 00:56:05,928
Bok tamo.
712
00:56:06,012 --> 00:56:07,803
Nešto tražite
posebno.
713
00:56:07,887 --> 00:56:10,512
Ne moraš mi pomoći.
žao mi je
714
00:56:10,595 --> 00:56:13,012
Ah, hej, ništa
ispričati se o.
715
00:56:13,345 --> 00:56:14,762
Zbog toga sam ovdje.
716
00:56:34,512 --> 00:56:36,637
Vidim da si dama
izvrsnog okusa.
717
00:56:37,387 --> 00:56:39,387
Ne, ne, mislim to.
718
00:56:43,720 --> 00:56:45,637
Ponekad ih prikradem
sav sam.
719
00:56:48,637 --> 00:56:49,637
Oh.
720
00:56:50,387 --> 00:56:52,053
Što je to?
Je li to šešir?
721
00:56:53,428 --> 00:56:54,928
To je naranča, zar ne?
722
00:56:57,637 --> 00:56:59,803
Moja žena kaže da dobro izgledam
u njoj.
723
00:57:01,387 --> 00:57:02,803
lijepo je
724
00:57:02,887 --> 00:57:04,053
Hvala.
725
00:57:15,512 --> 00:57:18,928
Oh. ugodan dan.
Dođite opet uskoro.
726
00:57:34,637 --> 00:57:37,595
♪
727
00:58:06,928 --> 00:58:08,595
♪
728
00:58:09,803 --> 00:58:12,137
♪
729
00:58:19,637 --> 00:58:20,803
Je li već vrijeme za polazak?
730
00:58:20,803 --> 00:58:22,637
Ne. Ne, ne ideš
vani danas.
731
00:58:22,762 --> 00:58:24,137
Izlet u kupovinu je otkazan.
732
00:58:24,678 --> 00:58:25,970
Jesam li nešto napravio?
733
00:58:26,012 --> 00:58:27,803
Nije sve u tebi,
lutka.
734
00:58:28,803 --> 00:58:31,345
[Florence] Tom, možeš li doći
ovdje dolje, molim.
735
00:58:31,470 --> 00:58:32,762
Moram ići.
736
00:58:48,095 --> 00:58:51,137
[Florence] Tvoj otac nije
bit će bolje.
737
00:58:51,137 --> 00:58:53,887
Njegovo disanje, njegova pluća,
nisu u dobroj formi.
738
00:58:54,720 --> 00:58:58,095
Sve je gore...
Postaje sve slabiji.
739
00:58:58,178 --> 00:59:01,053
[Tom] U redu, mama,
što je doktor rekao?
740
00:59:01,178 --> 00:59:03,137
[Florence] Tvoj otac
je u padu, rekli su.
741
00:59:04,345 --> 00:59:07,553
Oh, Tom, nadala sam se
njegov kašalj bi mogao...
742
00:59:07,637 --> 00:59:09,762
da samo dobije malo
lijek...
743
00:59:09,845 --> 00:59:11,345
-[Eddie kašlje]
- [Florence] Znaš...
744
00:59:11,470 --> 00:59:12,553
[Tom] Mama...
745
00:59:12,678 --> 00:59:13,720
[Florence] Dobro.
746
00:59:13,803 --> 00:59:16,470
[Eddie] Bit ću dobro Florence.
747
00:59:16,512 --> 00:59:18,137
[Eddie kašlje]
748
00:59:18,803 --> 00:59:20,470
Treći je četvrtak
mjeseca.
749
00:59:20,512 --> 00:59:22,053
ja znam
750
00:59:22,137 --> 00:59:25,637
Razumijem zašto nisam bio
dozvoljeno van, razumijem.
751
00:59:25,678 --> 00:59:27,637
Tata je previše bolestan da ide
više na sastanke.
752
00:59:27,762 --> 00:59:29,470
Tek će biti
napuštajući kuću zajedno
753
00:59:29,553 --> 00:59:31,887
otići liječniku
termini od sada.
754
00:59:31,970 --> 00:59:34,012
Možda mogu kupiti
onda neko vrijeme.
755
00:59:34,095 --> 00:59:36,303
Ali nema ih više
shopping putovanja, u redu?
756
00:59:36,428 --> 00:59:37,553
Doktori su skupi.
757
00:59:37,637 --> 00:59:39,053
Razumijem, ali ja...
758
00:59:42,303 --> 00:59:43,470
hej
759
00:59:44,178 --> 00:59:46,262
Ovo neće biti
zauvijek, obećavam.
760
00:59:46,345 --> 00:59:47,470
Idem razgovarati
odvjetniku.
761
00:59:47,512 --> 00:59:48,595
Idemo naći mjesto.
762
00:59:48,678 --> 00:59:51,262
Govorio si
da već osam godina.
763
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
Tanja...
764
01:00:03,387 --> 01:00:04,345
Što?
765
01:00:05,428 --> 01:00:07,262
hoćeš li se udati za mene?
766
01:00:12,470 --> 01:00:13,720
Da.
767
01:00:22,678 --> 01:00:24,928
Totalno slatko.
Lijepa, lijepa, mačkica.
768
01:00:25,637 --> 01:00:26,887
Zašto me ne ljubiš?
769
01:00:29,095 --> 01:00:30,012
Rekao sam piti.
770
01:00:31,803 --> 01:00:33,428
Ovaj je imao puno dobrog
u njoj.
771
01:00:33,970 --> 01:00:37,637
Moji prijatelji su tako ljubomorni.
[smijeh]
772
01:00:51,095 --> 01:00:54,262
Radimo sjajno
to, T.C.
773
01:01:21,845 --> 01:01:23,803
Što mislite gdje
ti ideš?
774
01:01:25,345 --> 01:01:26,345
Nigdje.
775
01:01:40,012 --> 01:01:41,970
Lijepe dame
za moju lijepu damu.
776
01:01:42,845 --> 01:01:43,970
Izaberi nešto od tamo.
777
01:01:44,053 --> 01:01:45,803
Ja ću ti ga donijeti
kao što uvijek činim.
778
01:01:45,928 --> 01:01:47,178
Ne želim ovo.
779
01:01:47,262 --> 01:01:48,137
Što?
780
01:01:48,178 --> 01:01:50,095
Od tvog oca
samo postaje sve bolesniji.
781
01:01:50,178 --> 01:01:51,720
Nikada ne odlaze
kuća više.
782
01:01:51,845 --> 01:01:53,637
Zar ne mogu znati
o meni sada?
783
01:01:53,762 --> 01:01:55,887
Obećao si da neće
biti ovako zauvijek.
784
01:01:56,012 --> 01:01:57,470
Zar ne mogu znati za tebe?
785
01:01:57,928 --> 01:01:59,387
[drhtavo diše]
786
01:02:07,262 --> 01:02:09,470
Mami bi dobro došao pomoćnik
po kući.
787
01:02:12,387 --> 01:02:13,970
Zvat ćemo te Nikki.
788
01:02:15,345 --> 01:02:18,303
Bit će kao tvoj
shopping izleti, samo veći.
789
01:02:18,678 --> 01:02:19,970
Sada morate učiniti točno
što ja kažem.
790
01:02:20,053 --> 01:02:21,928
Ali kad jednom to učiniš,
možete živjeti u kući.
791
01:02:22,012 --> 01:02:24,845
I vani u svijetu
kao moja djevojka, Nikki?
792
01:02:24,928 --> 01:02:27,887
Nije li Nikki malo preblizu
na moje srednje ime?
793
01:02:27,970 --> 01:02:29,470
Nikoga nije briga
tvoje srednje ime.
794
01:02:29,512 --> 01:02:31,137
Nikoga nije briga za tebe.
795
01:02:31,428 --> 01:02:32,928
Ne nakon toliko vremena.
796
01:02:32,928 --> 01:02:35,262
I učinit ću ovo za tebe
jer te volim.
797
01:02:37,012 --> 01:02:38,262
Sad neće odmah.
798
01:02:39,220 --> 01:02:40,720
Moram postaviti temelje
s njima.
799
01:02:40,803 --> 01:02:42,137
Neka znaju da imam
nova djevojka.
800
01:02:42,220 --> 01:02:43,095
Stvari kreću
uozbiljiti se,
801
01:02:43,178 --> 01:02:44,303
a mi ćemo imati
čekati
802
01:02:44,345 --> 01:02:45,595
dok oboje ne odu
kuću zajedno.
803
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
ali onda...
804
01:02:47,887 --> 01:02:50,137
Možeš imati sve
koju si ikada želio.
805
01:03:28,470 --> 01:03:29,845
Vrijeme je.
806
01:03:40,762 --> 01:03:42,178
Što se događa ako
ne sviđaju mi se?
807
01:03:42,178 --> 01:03:44,345
Ja sam glavni u ovoj kući,
sviđaš mi se.
808
01:03:45,053 --> 01:03:47,178
Trebam li nešto reći ili...
809
01:03:47,595 --> 01:03:49,803
Pusti me samo da pričam?
Pusti mene da riješim sve.
810
01:03:49,887 --> 01:03:51,137
Bit će dobro.
811
01:03:52,345 --> 01:03:53,845
[Eddie] Čudna buka
auto je izrađivao
812
01:03:53,928 --> 01:03:55,220
čini se da je prestao.
813
01:03:56,553 --> 01:03:57,553
[vrata se otvaraju]
814
01:03:58,512 --> 01:04:00,053
[Eddie kašlje]
815
01:04:02,262 --> 01:04:04,845
mama? Tata?
816
01:04:04,928 --> 01:04:06,512
Ovo je moja djevojka,
Nikki.
817
01:04:07,095 --> 01:04:07,595
Bok.
818
01:04:08,803 --> 01:04:10,970
Zadovoljstvo je
da te upoznam, Nikki.
819
01:04:12,137 --> 01:04:13,220
jeste.
820
01:04:13,345 --> 01:04:16,178
Cijenimo ponudu
da nam pomogne ovdje.
821
01:04:24,845 --> 01:04:26,262
[smijeh]
822
01:04:28,262 --> 01:04:31,762
Hej... Bio si sjajan.
Ništa nije bilo isključeno.
823
01:04:31,845 --> 01:04:33,095
Nisu ništa slutili
o tebi.
824
01:04:33,178 --> 01:04:35,095
Samo da se činiš
kao fina djevojka.
825
01:04:35,512 --> 01:04:37,387
Ti ćeš biti
velika pomoc mami.
826
01:04:39,678 --> 01:04:41,220
Najbolji dio toga je.
827
01:04:43,095 --> 01:04:45,512
Ti nemaš ništa
žaliti se više.
828
01:04:56,678 --> 01:04:57,553
[Eddie kašlje]
829
01:04:57,928 --> 01:04:59,303
Budi dobra.
830
01:05:00,678 --> 01:05:01,637
volim te
831
01:05:03,053 --> 01:05:04,095
[Eddie] Vidimo se sine.
832
01:05:06,012 --> 01:05:09,012
Sjedni s nama, draga.
Pojedi nešto.
833
01:05:09,762 --> 01:05:10,887
Hvala, gospođo Hose.
834
01:05:11,678 --> 01:05:12,845
Želite li tost?
835
01:05:13,095 --> 01:05:14,595
Uh, nisam gladan.
836
01:05:15,803 --> 01:05:19,803
Ne jedete puno, zar ne?
Mršava mala stvar poput tebe.
837
01:05:20,512 --> 01:05:22,970
Siguran sam da jesi
samo gledam tvoju figuru.
838
01:05:23,095 --> 01:05:24,720
Možda bi mogao naučiti
nešto, Florence.
839
01:05:25,053 --> 01:05:27,137
Vidi tko govori.
840
01:05:27,678 --> 01:05:29,512
Čime se bavite na poslu?
841
01:05:29,595 --> 01:05:30,512
Hm...
842
01:05:31,803 --> 01:05:34,428
Trenutno nemam posao.
843
01:05:34,428 --> 01:05:36,553
Zato je Tom tako mislio
bila bi dobra ideja za mene
844
01:05:36,678 --> 01:05:39,053
doći i pomoći ti
momci ovdje.
845
01:05:40,345 --> 01:05:41,553
Naravno.
846
01:05:45,803 --> 01:05:48,387
I ako ste završili, ja
može oprati vaše suđe umjesto vas.
847
01:05:50,178 --> 01:05:52,220
[Eddie nastavlja kašljati]
848
01:05:59,720 --> 01:06:01,970
Barem ima
dobro ponašanje za stolom.
849
01:06:07,887 --> 01:06:10,220
Samo ga zatvori i pokreni.
850
01:06:14,845 --> 01:06:16,178
Što?
851
01:06:17,262 --> 01:06:18,553
Ne znam kako to pokrenuti.
852
01:06:19,553 --> 01:06:20,512
Kakva odrasla žena
853
01:06:20,595 --> 01:06:22,345
ne zna trčati
perilica posuđa?
854
01:06:23,512 --> 01:06:25,303
Ali znate kako
ići u trgovinu?
855
01:06:25,720 --> 01:06:26,970
Da, znam.
856
01:06:28,845 --> 01:06:30,220
Onda počni tamo.
857
01:06:33,137 --> 01:06:34,220
Pozdrav.
858
01:06:36,303 --> 01:06:37,470
Dobro je što si se vratio.
859
01:06:38,470 --> 01:06:39,762
sjećaš me se
860
01:06:40,053 --> 01:06:42,512
Uh, naravno. Uvijek se sjetim
ljubazna mušterija.
861
01:06:44,012 --> 01:06:45,095
Hvala.
862
01:06:45,178 --> 01:06:46,720
Ne, hvala.
863
01:06:47,595 --> 01:06:49,637
Možda te vidimo u blizini
onda malo češće.
864
01:06:50,762 --> 01:06:52,345
mislim da jesam.
865
01:07:01,095 --> 01:07:04,262
[pjevušenje]
866
01:07:07,178 --> 01:07:08,803
Bok, gospođo Hose.
867
01:07:10,262 --> 01:07:12,928
Što radiš sljedeće?
Mogla bih glačati.
868
01:07:13,012 --> 01:07:15,137
Vas? Željezo?
869
01:07:15,220 --> 01:07:18,678
Ne znaš peglati,
da li ti
870
01:07:20,095 --> 01:07:21,553
Da, baš kao što sam i mislio.
871
01:07:23,137 --> 01:07:26,262
Tom, što radiš?
s ovom djevojkom?
872
01:07:28,012 --> 01:07:28,970
mama...
873
01:07:29,053 --> 01:07:30,637
Nemoj me mama.
874
01:07:30,970 --> 01:07:32,928
Ona ne valja ni za što
ali biti lijepa.
875
01:07:33,012 --> 01:07:34,637
Potpuno je beskorisna.
876
01:07:34,720 --> 01:07:37,262
Mislio sam da sam te bolje odgojio
nego to, Tom.
877
01:07:39,637 --> 01:07:41,803
Samo joj se makni s lica,
Ja ću to riješiti.
878
01:08:18,803 --> 01:08:20,095
Bok.
879
01:08:20,637 --> 01:08:21,720
Nema na čemu
880
01:08:21,845 --> 01:08:23,678
ako želiš uzeti
taj korak do kraja.
881
01:08:24,512 --> 01:08:27,553
Nisam mogla. Nisam obučen
prikladno za crkvu.
882
01:08:27,637 --> 01:08:29,762
Ah, nije nedjelja.
Bog neće imati ništa protiv.
883
01:08:31,470 --> 01:08:34,220
Ali ako bi se radije vratio
drugi put, i to je u redu.
884
01:08:34,303 --> 01:08:36,303
Imamo usluge
i neka popodneva.
885
01:08:37,803 --> 01:08:39,095
U redu.
886
01:08:44,012 --> 01:08:45,345
gdje si bio
887
01:08:47,053 --> 01:08:48,345
Gdje si bio?!!
888
01:08:49,803 --> 01:08:51,928
Šetao sam i... i crkva
i to je to, to je sve.
889
01:08:52,012 --> 01:08:53,220
Nisam znao gdje si!
890
01:08:53,345 --> 01:08:55,262
Nisam znao kada si
bi se vratili!
891
01:08:55,345 --> 01:08:57,637
Ništa od toga nije dopušteno!
892
01:08:57,637 --> 01:08:59,970
Sad si možda Nikki vani,
ali ne sa mnom.
893
01:09:00,053 --> 01:09:03,470
Posjedujem te.
Trenirao sam te za sebe.
894
01:09:03,553 --> 01:09:04,637
kad sam ovdje,
895
01:09:04,803 --> 01:09:07,762
Očekujem da budeš ovdje
brinući se za mene ili inače!
896
01:09:08,178 --> 01:09:09,303
Je li to previše komplicirano?
897
01:09:09,387 --> 01:09:10,970
Trebam li te zadržati
do kuće?
898
01:09:11,012 --> 01:09:12,137
Što je to bilo?
899
01:09:12,178 --> 01:09:14,053
Ne, bit ću...
bit ću dobro.
900
01:09:14,137 --> 01:09:15,470
Bit ću ovdje
kad si ovdje.
901
01:09:16,637 --> 01:09:17,887
Popni se gore.
902
01:09:34,178 --> 01:09:35,678
Ti i tvoja šminka.
903
01:09:36,720 --> 01:09:37,762
Moram ići.
904
01:09:38,845 --> 01:09:40,053
Evo ti džeparac.
905
01:09:40,387 --> 01:09:42,512
Nemoj ići raditi nešto
glup i izgubiti ga.
906
01:09:43,220 --> 01:09:44,303
Hvala.
907
01:10:21,553 --> 01:10:22,928
[žena] To je moje cijelo
osobnost.
908
01:10:24,637 --> 01:10:26,803
-Moram probati taj.
-Hoću.
909
01:10:26,845 --> 01:10:27,762
[dame se smiju]
910
01:10:27,845 --> 01:10:30,137
Oh. Bok, dušo.
911
01:10:30,637 --> 01:10:33,012
Znam da voliš gledati
oko sebe ovih dana.
912
01:10:33,137 --> 01:10:34,762
Oh, ne brini
o Cath ovdje.
913
01:10:34,845 --> 01:10:37,762
Trebaš li bilo što od mene,
samo dođi i pitaj.
914
01:10:37,845 --> 01:10:39,637
Ja, uh, zapravo želim.
915
01:10:39,720 --> 01:10:42,095
Tražim nešto lijepo
za crkvu.
916
01:10:42,178 --> 01:10:43,387
Oh.
917
01:10:44,178 --> 01:10:45,303
Imat ćemo
da očistimo naš čin
918
01:10:45,387 --> 01:10:46,637
okolo pravi crkvenjak.
919
01:10:46,678 --> 01:10:47,637
[smijeh]
920
01:10:47,720 --> 01:10:48,803
žao mi je
921
01:10:48,845 --> 01:10:50,262
Oh, ne, dušo.
žao mi je
922
01:10:50,345 --> 01:10:51,637
To je bila šala.
923
01:10:53,012 --> 01:10:55,137
Najbolji od Božjih ljudi sudi
ne da im se sudi.
924
01:10:55,220 --> 01:10:56,512
Pravo?
925
01:11:20,762 --> 01:11:22,137
To je već bolje.
926
01:11:22,220 --> 01:11:23,512
Poljubac.
927
01:11:27,137 --> 01:11:29,262
Drago mi je vidjeti da se sjećaš
pravila.
928
01:11:33,220 --> 01:11:34,637
Zašto ne stavite TV
uz krevet?
929
01:11:34,720 --> 01:11:36,387
Gledat ćemo malo
prije večere.
930
01:11:49,387 --> 01:11:51,845
[emotivna glazba]
931
01:11:51,970 --> 01:11:52,803
zdravo
932
01:11:53,345 --> 01:11:54,970
Oh, hvala ti.
933
01:12:22,512 --> 01:12:24,053
Oh, uvijek je lijepo
da želiš pomoći,
934
01:12:25,637 --> 01:12:28,470
ali sviđa nam se tvoje društvo
dobro bez neplaćenog rada.
935
01:12:29,012 --> 01:12:30,803
I plus vidjeti da imate
dobar provod s nama.
936
01:12:30,928 --> 01:12:32,970
Čini nas mlađima
i hipper, zar ne Cath?
937
01:12:33,428 --> 01:12:34,762
Pa... [smijeh]
938
01:12:35,262 --> 01:12:36,553
br.
939
01:12:37,262 --> 01:12:38,678
Uh, koliko je sati?
940
01:12:39,762 --> 01:12:41,553
Sada je 2:35 ili tako nešto.
941
01:12:42,678 --> 01:12:44,887
žao mi je
moram ići
942
01:12:52,845 --> 01:12:54,262
Pa vidi tko je odlučio
pokazati se.
943
01:12:54,345 --> 01:12:55,428
- Tom ja...
-Što?!!!
944
01:12:55,512 --> 01:12:56,637
[vrišti]
945
01:12:56,762 --> 01:12:58,470
-Autobus...
- Što ćeš reći?!
946
01:12:58,512 --> 01:12:59,678
Što mislite o kakvom izgovoru
947
01:12:59,803 --> 01:13:02,178
mogli ste
za kršenje mojih pravila?!
948
01:13:02,553 --> 01:13:03,970
Možda si skrenuo s tim
opet prokleta crkva.
949
01:13:04,053 --> 01:13:05,470
Ne moje obitelji,
950
01:13:05,512 --> 01:13:07,595
ali onaj za kojeg misliš da si
možete izabrati sami!
951
01:13:08,012 --> 01:13:09,470
Ne poslušaš me.
952
01:13:09,512 --> 01:13:12,470
Izdaješ me kad jesam
jedina osoba koja te voli.
953
01:13:13,428 --> 01:13:15,262
Sada, budući da ste jasno
dovoljno glupo
954
01:13:15,345 --> 01:13:16,553
uništiti ti život,
955
01:13:16,553 --> 01:13:18,137
Idem se uvjeriti
razumiješ
956
01:13:18,262 --> 01:13:19,637
koliko me samo trebaš.
957
01:13:24,928 --> 01:13:27,303
Nadam se da možeš shvatiti
način da ovo zaradite natrag
958
01:13:27,387 --> 01:13:29,178
prije nego što ostanete bez tampona.
959
01:13:31,012 --> 01:13:31,928
[plače] Tom.
960
01:13:34,470 --> 01:13:35,762
[jecanje]
961
01:13:44,845 --> 01:13:47,470
Nešto zanimljivo o tome
polica za koju bih trebao znati.
962
01:13:48,053 --> 01:13:49,762
Bio si tamo neko vrijeme.
963
01:13:53,345 --> 01:13:54,970
[plače] Ostao sam bez novca
964
01:13:55,053 --> 01:13:56,637
i trebam ga uzeti
brinuti se o sebi.
965
01:13:56,762 --> 01:13:59,553
I ne znam što
Učinit ću da to popravim.
966
01:14:00,553 --> 01:14:02,637
Nikki... ako je tako loše,
967
01:14:02,678 --> 01:14:04,678
znaš da ćemo Ang i ja
paziti na tebe.
968
01:14:05,845 --> 01:14:07,637
Najviše si tu
vremena u svakom slučaju.
969
01:14:08,303 --> 01:14:10,095
Zašto ne dođeš raditi
za mene?
970
01:14:10,678 --> 01:14:12,887
Učinit ću to službenim.
W-2s i sve.
971
01:14:13,637 --> 01:14:14,845
Nisam mogao raditi za tebe.
972
01:14:14,928 --> 01:14:16,137
Zašto ne?
973
01:14:16,845 --> 01:14:19,970
Ja... ne bih bio dobar u tome.
Nisam dovoljno pametan.
974
01:14:21,220 --> 01:14:23,720
Ne treba ti diploma
kako bi naučili skladištiti police.
975
01:14:24,553 --> 01:14:26,303
Ti si meni jako pametan.
976
01:14:26,387 --> 01:14:27,970
Što se ovdje zapravo događa?
977
01:14:29,512 --> 01:14:32,345
U redu je, Tony,
Stvarno to cijenim.
978
01:14:32,428 --> 01:14:34,637
Stvarno, stvarno cijenim to,
ali ja samo--
979
01:14:35,053 --> 01:14:37,678
Sigurna sam da moj dečko hoće
vrati mi moj džeparac uskoro,
980
01:14:37,803 --> 01:14:40,803
i... i nije mi dopustio
svejedno naći posao pa je...
981
01:14:40,887 --> 01:14:42,220
Stani, drži tu misao.
982
01:14:43,928 --> 01:14:45,012
- [Tony] Bok, poručniče.
-[Poručniče] Bok, Tony.
983
01:14:46,512 --> 01:14:47,803
Što kažeš, još uvijek si
tražiš pobjednika?
984
01:14:47,887 --> 01:14:50,803
[Tony] Oh, kakav izbor nacrta.
Bit će nevjerojatno.
985
01:14:51,637 --> 01:14:54,553
[Tony i poručnik
nastavi razgovarati]
986
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
[Poručnik] Mogu li dobiti
kutiju cigareta?
987
01:15:01,845 --> 01:15:03,303
[Tony] O, da.
Crveno je u redu.
988
01:15:03,387 --> 01:15:05,178
[Poručnik] Da, bez brige.
989
01:15:13,845 --> 01:15:15,512
-[Tony] Izvoli.
-[Poručnik] Hvala.
990
01:15:16,720 --> 01:15:18,053
[Tony i poručnik
nastavi razgovarati]
991
01:15:19,720 --> 01:15:22,220
Razgovarao sam s zlatarom
Rekao sam ti za danas.
992
01:15:23,012 --> 01:15:25,595
Mislio sam na kroj za princezu
za moju princezu.
993
01:15:26,470 --> 01:15:27,970
Moram pogledati
sve opcije naravno.
994
01:15:28,053 --> 01:15:30,637
Imat ćemo najbolje
za tvoj zaručnički prsten.
995
01:15:31,512 --> 01:15:33,595
Oboje znamo da postoji
neće biti prsten.
996
01:15:35,512 --> 01:15:37,178
Nazivaš me lažljivicom?
997
01:15:38,387 --> 01:15:39,803
Što?
998
01:15:40,137 --> 01:15:40,928
Naravno da nije.
999
01:15:42,053 --> 01:15:43,178
Naziva me lažljivicom
a ti uzvraćaš.
1000
01:15:44,845 --> 01:15:47,220
Ti bezvrijedno govno!
Kako se usuđuješ ispitivati me?
1001
01:15:47,303 --> 01:15:49,470
Sve što radim, radim za tebe.
1002
01:15:49,553 --> 01:15:51,220
Spasio sam ti život i
još me ispituješ.
1003
01:15:51,303 --> 01:15:52,970
Kako si tako glup?
1004
01:15:53,053 --> 01:15:55,303
Ni za što nisi dobar
ali biti lijepa.
1005
01:15:59,012 --> 01:15:59,928
zapravo...
1006
01:16:02,178 --> 01:16:03,803
Popni se na krevet.
1007
01:16:15,512 --> 01:16:17,553
- Lijepo se provedi, dušo.
- Neću zakasniti.
1008
01:16:17,678 --> 01:16:19,303
-Da.
-Poljubi djevojke za mene.
1009
01:16:19,387 --> 01:16:20,428
Ne previše šećera
prije spavanja.
1010
01:16:20,512 --> 01:16:22,095
Da, shvatio sam, shvatio sam.
1011
01:16:22,887 --> 01:16:23,845
Hej, dušo.
1012
01:16:26,553 --> 01:16:28,095
Još uvijek ti nije dopušteno
imati posao?
1013
01:16:30,262 --> 01:16:32,137
Znaš, jednostavno ne shvaćam.
1014
01:16:32,845 --> 01:16:35,012
Tvoj dečko je ta škola
zaštitar, zar ne?
1015
01:16:35,095 --> 01:16:36,803
Onaj koji živi
nekoliko blokova dalje.
1016
01:16:38,012 --> 01:16:40,553
Vidim te u tom prozoru
i mislim...
1017
01:16:41,012 --> 01:16:42,845
što je ona uopće
radi s njim.
1018
01:16:43,428 --> 01:16:44,803
Zaslužuješ bolje.
1019
01:16:45,303 --> 01:16:47,845
Moraš preuzeti kontrolu
tvog života.
1020
01:16:48,345 --> 01:16:50,178
To nije moj život.
1021
01:16:50,262 --> 01:16:52,053
kako to misliš Što--
1022
01:16:53,345 --> 01:16:55,220
žao mi je žao mi je
1023
01:16:56,845 --> 01:16:57,887
Nikki!
1024
01:17:01,428 --> 01:17:04,262
[emotivna glazba]
1025
01:17:28,470 --> 01:17:31,053
[lagano hrkanje]
1026
01:17:39,512 --> 01:17:42,845
[emotivna glazba]
1027
01:18:05,470 --> 01:18:07,178
[zvona zvona]
1028
01:18:11,928 --> 01:18:12,928
hej
1029
01:18:14,012 --> 01:18:16,137
Slušaj, žao mi je
o jučer.
1030
01:18:16,178 --> 01:18:17,637
Nisam trebao reći
što sam učinio,
1031
01:18:17,678 --> 01:18:19,470
a definitivno ne bih trebala
su gurnuli.
1032
01:18:23,262 --> 01:18:24,595
Moje ime nije Nikki.
1033
01:18:24,678 --> 01:18:26,095
Što?
1034
01:18:26,095 --> 01:18:30,095
Moje ime je Tanya Kach
a ja sam nestala osoba.
1035
01:18:30,095 --> 01:18:30,887
To je stvarno.
1036
01:18:30,970 --> 01:18:32,303
Možete pogledati
1037
01:18:32,387 --> 01:18:34,095
o nestaloj osobi
baza podataka ili što već jest.
1038
01:18:35,512 --> 01:18:36,387
Molim.
1039
01:18:37,553 --> 01:18:39,970
u redu, u redu. Mi to možemo.
1040
01:18:42,178 --> 01:18:47,262
T-a-n-y-a K-a-c-h.
1041
01:18:53,053 --> 01:18:54,095
O moj Bože.
1042
01:18:55,803 --> 01:18:57,720
Jeste li bili s njim
cijelo ovo vrijeme?
1043
01:18:58,095 --> 01:18:59,095
Da.
1044
01:18:59,512 --> 01:19:00,970
Imate li još gdje
ići?
1045
01:19:01,012 --> 01:19:02,720
Ne mogu ići nigdje drugdje.
Moram se vratiti.
1046
01:19:02,845 --> 01:19:04,387
-Ne, ne znaš.
-Jesam.
1047
01:19:04,470 --> 01:19:05,762
Nik-- Tanja.
1048
01:19:05,845 --> 01:19:07,095
Moram se vratiti.
1049
01:19:07,178 --> 01:19:09,637
Ja... ne znam što
on će učiniti ako ja neću.
1050
01:19:09,720 --> 01:19:11,762
Ali samo do
dolazi policija, u redu?
1051
01:19:12,137 --> 01:19:13,512
Mislim da ih neće biti briga.
1052
01:19:13,637 --> 01:19:16,345
Ne, Tanya, njih će biti briga
ako se namjeravaš vratiti,
1053
01:19:16,428 --> 01:19:18,803
Trebaš mi da budeš normalan
što je moguće.
1054
01:19:19,220 --> 01:19:20,428
Ali ovdje.
1055
01:19:22,137 --> 01:19:24,387
Stavit ću svoj broj
u ovom telefonu.
1056
01:19:26,678 --> 01:19:29,137
Ako se nešto dogodi,
ako nešto učini,
1057
01:19:29,220 --> 01:19:31,387
pritisnete ovaj gumb
a ti me nazovi, u redu?
1058
01:19:32,512 --> 01:19:33,512
Hvala.
1059
01:19:34,387 --> 01:19:35,512
Sada se moram vratiti.
1060
01:19:36,303 --> 01:19:37,428
preplanulo--
1061
01:19:37,928 --> 01:19:39,220
[zvona zvona]
1062
01:19:41,220 --> 01:19:42,053
[izdahne]
1063
01:19:56,678 --> 01:19:58,428
Jesi li zatvorio prokleta vrata?
1064
01:19:58,512 --> 01:19:59,970
-Jesam.
-Dobro.
1065
01:20:04,428 --> 01:20:05,470
gdje si bila
1066
01:20:05,887 --> 01:20:08,553
Bio sam na studiju Biblije.
Oprostite što kasnim.
1067
01:20:08,553 --> 01:20:10,803
Uzet ću malo rublja
a ja ću početi s poslovima.
1068
01:20:13,512 --> 01:20:14,470
Fino.
1069
01:20:14,512 --> 01:20:15,470
Poljubac.
1070
01:20:23,637 --> 01:20:26,345
[napeta glazba]
1071
01:20:45,678 --> 01:20:47,220
[Eddie kašlje]
1072
01:20:48,928 --> 01:20:51,470
Pretpostavljam da si za
nema države da napravi večeru.
1073
01:20:51,845 --> 01:20:54,845
Ali ti ćeš to pojesti,
nećeš li
1074
01:20:55,553 --> 01:20:57,720
Ne, mislim da neću biti.
1075
01:20:58,553 --> 01:21:00,387
[Poručnik] Sa mnom
kroz ulazna vrata.
1076
01:21:00,512 --> 01:21:01,387
Idi, idi, idi!
1077
01:21:02,970 --> 01:21:04,220
[drhtavo diše]
1078
01:21:04,928 --> 01:21:06,137
Jeste li
Tanya Nicole Kach?
1079
01:21:06,220 --> 01:21:07,303
Da, jesam.
1080
01:21:07,345 --> 01:21:08,095
gdje je on
1081
01:21:08,178 --> 01:21:09,387
Zamrznuti!
1082
01:21:09,512 --> 01:21:10,928
Whoa, whoa, što se događa?
Neka mi netko kaže, molim vas.
1083
01:21:11,303 --> 01:21:12,595
-Ne miči se!
-Što se događa? Što?
1084
01:21:12,678 --> 01:21:13,762
-Gotovo je.
-Sjesti!
1085
01:21:13,845 --> 01:21:14,928
zašto ti?!
1086
01:21:14,928 --> 01:21:16,512
Sjediti i šutjeti?
1087
01:21:17,595 --> 01:21:20,762
Ne možeš samo tako ući u moju
kuću i maltretirati mog sina okolo.
1088
01:21:20,845 --> 01:21:21,970
Gospođo, Vaš sin ima
držao
1089
01:21:22,053 --> 01:21:23,678
ova mlada dama
već 10 godina.
1090
01:21:23,762 --> 01:21:25,595
Od svoje 14. godine.
1091
01:21:25,887 --> 01:21:27,553
Tvoj sin će biti smješten
uhićen.
1092
01:21:28,845 --> 01:21:30,553
Imate li što
reći o tome?
1093
01:21:30,637 --> 01:21:31,428
Ostani tu.
1094
01:21:34,678 --> 01:21:36,345
Ako želite dobiti
tvoje stvari sada.
1095
01:21:36,428 --> 01:21:37,303
Da.
1096
01:21:38,928 --> 01:21:40,553
Kad se makne, stavi mu lisice.
1097
01:21:55,512 --> 01:21:58,428
[emotivna glazba]
1098
01:22:17,720 --> 01:22:19,512
Dobro, evo je dolazi.
1099
01:22:19,512 --> 01:22:20,387
Drži ga se.
1100
01:22:21,262 --> 01:22:22,137
polako sada.
1101
01:22:25,345 --> 01:22:27,095
Mogu li samo nešto reći
Tanji, molim?
1102
01:22:27,178 --> 01:22:28,678
Ne možeš to učiniti,
ti kučko!
1103
01:22:28,762 --> 01:22:30,220
Reci im tko
ja sam tebi!
1104
01:22:37,595 --> 01:22:40,012
[glazba puna nade]
1105
01:22:41,345 --> 01:22:42,220
Juda!
1106
01:22:51,845 --> 01:22:55,553
[glazba puna nade]
1107
01:22:57,845 --> 01:23:00,053
[smijeh od olakšanja]
1108
01:23:01,137 --> 01:23:02,178
[uzdah olakšanja]
1109
01:24:02,553 --> 01:24:03,553
[kucanje]
1110
01:24:08,678 --> 01:24:09,720
-Tanja.
-Hej, mama.
1111
01:24:10,345 --> 01:24:11,303
hej
1112
01:24:12,637 --> 01:24:14,803
Oh, smiješ se
čak i više nego inače.
1113
01:24:14,845 --> 01:24:16,720
Hoćeš li mi reći zašto?
Ili moram čekati?
1114
01:24:17,512 --> 01:24:19,970
Službeno je.
Dobio sam GED.
1115
01:24:20,345 --> 01:24:23,095
Ti si pametna djevojka.
Tako sam ponosan na tebe.
1116
01:24:23,178 --> 01:24:24,637
hajde
Moramo ići proslaviti.
1117
01:24:24,678 --> 01:24:27,512
Možemo slaviti kasnije.
Ne smijemo zakasniti na ovo.
1118
01:24:40,678 --> 01:24:44,720
... I što je uspjela
da postignem, samo sam...
1119
01:24:46,137 --> 01:24:47,220
Ne mogu biti ponosniji.
1120
01:24:47,303 --> 01:24:49,928
To je divno, Christine.
i Tanja.
1121
01:24:50,512 --> 01:24:52,137
Htio bih iskoristiti trenutak
da vas oboje pohvalim
1122
01:24:52,262 --> 01:24:54,262
jer sam tako posvećen
ovom djelu
1123
01:24:54,345 --> 01:24:56,678
dolazi svaki tjedan,
čak i kad je teško.
1124
01:25:04,845 --> 01:25:05,762
Sretan Božić.
1125
01:25:07,845 --> 01:25:09,470
Oh, došli ste?
1126
01:25:09,887 --> 01:25:11,220
Naravno.
šališ se
1127
01:25:12,053 --> 01:25:13,387
Ovo ne bismo propustili.
1128
01:25:14,303 --> 01:25:16,470
Nastavi.
Idi pjevaj nam u duhu.
1129
01:25:17,345 --> 01:25:19,387
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.
1130
01:25:21,345 --> 01:25:22,095
Bok.
1131
01:25:28,095 --> 01:25:32,595
♪ Tiha noć.
1132
01:25:33,053 --> 01:25:37,012
♪ Sveta noć.
1133
01:25:37,095 --> 01:25:45,512
♪ Spavaj u nebeskom miru.
1134
01:25:47,345 --> 01:25:54,803
♪ Spavaj u nebeskom miru.
1135
01:25:59,803 --> 01:26:04,137
♪ Tiha noć...
1136
01:26:04,220 --> 01:26:08,512
♪ Sveta noć
1137
01:26:08,637 --> 01:26:12,803
♪ Sve je mirno,
1138
01:26:12,887 --> 01:26:16,803
♪ sve je svijetlo ♪
1139
01:26:16,845 --> 01:26:26,012
♪ Okrugla djevica,
majka i dijete ♪
1140
01:26:26,137 --> 01:26:34,387
♪ Sveto dijete tako
nježan i blag ♪
1141
01:26:34,387 --> 01:26:43,012
♪ Spavaj u nebeskom miru
1142
01:26:43,095 --> 01:26:51,928
♪ Spavaj u nebeskom miru
1143
01:26:52,012 --> 01:27:00,178
♪ Spavaj u nebeskom miru
1144
01:27:00,262 --> 01:27:10,220
♪ Spavaj u nebeskom miru
1145
01:27:11,178 --> 01:27:14,303
♪